メニューの英語併記が必要な理由
この連載では、外国人のお客様に見つけてもらうための手順を、順番にお伝えしています。前回までは、Googleビジネスプロフィールを整える方法を見てきました。今日からは、メニューの多言語対応についてです。最初は、メニューに英語を併記することを取り上げます。
外国人のお客様は、お店に入る前にメニューを確認します。Googleマップに載っている写真や、お店のホームページのメニューページを見て、食べられるものがあるか、何が出てくるのかを確かめます。
料理名が日本語だけだと、読めないために、そのお店を選択肢から外されることがあります。
併記する内容
併記は、日本語のメニューを置き換えるものではありません。日本語の料理名の横または下に、英語を添える形にします。
英語で添えるのは、次の3つです。
- 料理の名前。
- その料理の説明(使っている主な食材、調理方法、味の特徴)。
- 食材に関する情報(肉、魚、卵、乳製品、小麦などを使っているかどうか)。
料理名だけを英語にしても、どんな料理かが分からないと注文につながりません。短くてよいので、説明を一文添えておきます。
AIを使った英語の作り方
英語のメニューは、AIを使うと短時間で下書きを作れます。
進め方は次のとおりです。
- 日本語のメニュー(料理名、使っている食材、調理方法)を、文字にして用意する。
- AIに、日本語のメニューを渡し、「外国人旅行者向けの英語メニューにしてください。料理名と、一文の説明をつけてください」と頼む。
- 出てきた英語を、お店の人が確認する。
3の確認が大切です。AIの英語は、料理の名前や食材の扱いを取り違えることがあります。お店で実際に出している料理と合っているかを、お店の人が見て直します。食材に関する情報は、お客様の食事の可否に関わるため、特に念入りに確認します。
併記したメニューの置き場所
英語を併記したメニューは、店内に置くだけでなく、外国人のお客様が来店前に見られる場所にも載せます。
- Googleビジネスプロフィールのメニュー登録。
- お店のホームページのメニューページ。
どちらにも、同じ内容の英語併記メニューを載せておくと、検索から来たお客様が、同じ情報を見られます。
『外国人に検索される 小さなお店の100の方法(仮題)』(技術評論社・2027年4月発売予定)でも、メニューの英語併記とAIの使い方を取り上げる予定です。
次回は、写真付きメニューについて見ていきます。
ブランドマネージャー・ウェブ解析士の宮崎真一

