すべての言語に訳さなくてよい
前回は、メニューに料理の写真をつけることを取り上げました。今回は、メニューを何語で用意するかです。
外国人のお客様に向けてメニューを多言語にするとき、すべての言語に訳そうとすると、翻訳の手間が大きくなります。メニューを変えるたびに全言語を直す必要があり、更新が止まってしまいます。更新が止まると、実際のメニューと載せている内容がずれます。
そこで、優先する言語を絞ります。
最初に整える3言語
最初に整えるのは、英語、中国語、韓国語です。
英語は、国や地域を問わず、多くの外国人のお客様が読める言語です。まず英語を整えておけば、さまざまな国のお客様に対応できます。
中国語と韓国語は、日本を訪れる外国人のお客様の中で、母国語での案内を必要とする方が多い言語です。
お店に来ているお客様で順番を決める
3言語はあくまで出発点です。実際には、お店に来ている外国人のお客様の言語を確かめて、増やす順番を決めます。
確かめる材料は、Googleビジネスプロフィールに届いた口コミの言語、予約や問い合わせの言語、店頭での会話です。来店の多い言語から順に、メニューを整えます。
一度に増やさず、1言語を整えて、メニューの更新まで回せるようになってから、次の言語を足します。
『外国人に検索される 小さなお店の100の方法(仮題)』(技術評論社・2027年4月発売予定)でも、言語の優先づけの考え方を取り上げる予定です。
次回は、アレルギー・宗教対応の明記について見ていきます。
ブランドマネージャー・ウェブ解析士の宮崎真一

