言葉では伝わりにくい情報
この連載では、外国人のお客様に見つけてもらうための手順を、順番にお伝えしています。メニューの多言語対応の5回目は、辛さ・量・おすすめを記号で伝える方法です。
メニューに「少し辛い」「ピリ辛」「大盛り」「人気」と書いても、翻訳された言葉の程度は、お客様によって受け取り方が違います。どのくらい辛いのか、どのくらいの量なのか、お店が何を勧めているのかは、言葉の説明が長くなりがちです。
記号を使うと、短く、同じ基準で伝えられます。
記号にする項目
記号にしやすい項目は、次の3つです。
辛さ:唐辛子のマークの数で示します。マーク1つが控えめ、3つが強い、のように段階を決めます。
量:S・M・Lのような表示や、人数の目安で示します。
おすすめ:星やハートなどのマークを、料理名の横に付けます。
決めておくこと
記号は、使い方を決めておかないと、かえって分かりにくくなります。
同じ意味の記号は、メニュー全体で1種類に統一します。
メニューの端に、記号の意味を書いた凡例を1回だけ載せます。凡例には英語を添えます。
辛さの段階は、お店の中で基準をそろえておきます。スタッフごとに答えが違うと、記号の信頼がなくなります。
載せる場所
店内のメニューに加えて、来店前にお客様が見る場所にも、同じ記号を載せます。
Googleビジネスプロフィールのメニュー登録に載せる写真。
お店のホームページのメニューページ。
同じ記号で書いておくと、来店前に見た情報と店内のメニューが一致し、お客様が迷わず注文できます。
『外国人に検索される 小さなお店の100の方法(仮題)』(技術評論社・2027年4月発売予定)でも、記号で伝える方法を取り上げる予定です。
次回は、価格表示の方法として、税・サービス料込みかどうかを明記する内容を見ていきます。
ブランドマネージャー・ウェブ解析士の宮崎真一

