看板・入口の多言語化(営業中/入り方)(連載・第37回)

宮崎真一|ブランドマネージャー・ウェブ解析士

連載 Day 37:看板・入口の多言語化(営業中/入り方)

入口で迷うと、お客様は入らない

この連載では、外国人のお客様に見つけてもらうための手順を、順番にお伝えしています。メニューの多言語対応の9回目は、看板と入口の表示です。

Googleマップで見つけたお店の前まで来ても、入口の表示が日本語だけだと、外国人のお客様は営業中かどうかを判断できません。ドアの前で立ち止まり、入ってよいのか分からないまま、通り過ぎてしまうことがあります。

メニューや口コミを整えても、入口で入ってもらえなければ、来店にはつながりません。

入口に英語で書いておく項目

入口まわりで、英語の表示を足しておきたいのは、次の項目です。

営業中か休みかを示す「OPEN」「CLOSED」の表示。準備中の札を出すお店は、「準備中」の横に「CLOSED」または「Back soon」を添えます。

営業時間と定休日。曜日と時間を、数字で分かりやすく書きます。

ドアの開け方。「押す」「引く」の横に「PUSH」「PULL」。引き戸なら「SLIDE」です。

階段やエレベーターを上がるお店は、「2F」のような階数と、矢印での案内。ビルの1階の看板に、店名と階数を英語でも載せておきます。

靴を脱いで上がるお店は、「Please take off your shoes」のような案内を、玄関に置きます。

表示は、Googleビジネスプロフィールと合わせる

入口の営業時間の表示と、Googleビジネスプロフィールに登録した営業時間が違うと、お客様は混乱します。入口の表示を変えたら、Googleビジネスプロフィールの営業時間も同じ内容に直します。

また、入口の写真をGoogleビジネスプロフィールに載せておくと、お客様は到着前にお店の外観と入口の位置を確認できます。

『外国人に検索される 小さなお店の100の方法(仮題)』(技術評論社・2027年4月発売予定)でも、看板・入口の多言語化を取り上げる予定です。

次回は、「食べ方」を図で示す方法(つけ麺・しゃぶしゃぶ等)を見ていきます。

ブランドマネージャー・ウェブ解析士の宮崎真一

宮崎真一

宮崎真一

ブランドマネージャー・ウェブ解析士

東京都葛飾区で、WordPress制作とウェブ解析を行っています。保有資格は、ブランドマネージャー1級、ウェブ解析士、SEO検定1級、色彩検定3級、生成AIパスポートです。デジタル庁デジタル推進委員、つくば市ワンストップ窓口相談員を務めています。