For small English-speaking companies preparing to sell in Japan
A translated page is not the same as a page Japanese buyers trust.
I’m Shinichi Miyazaki, a brand manager and web analyst in Tokyo. I put your strengths into Japanese that works for Japanese readers, build your pages around how they decide, search and ask AI, and then measure the results, so you can report real numbers to your team.
Is this where you are?
- A few inquiries a year already come from Japan, but no one on your team reads Japanese.
- You have a machine-translated page, and you can’t tell whether it reads right.
- Your CEO wants numbers before investing more in Japan.
- Large localization agencies feel too big for this stage.
What I look at, and what I fix
Trust
Before Japanese buyers send an email, they look for company details, a track record, and careful answers to their questions. I make sure your Japanese pages show these clearly.
Japanese search
People in Japan search with the words they actually use, which are often not the words a translator chooses. “Website” alone can be ウェブサイト, ホームページ or HP. I research these words before writing a single page.
AI search
More buyers now ask ChatGPT and other AI tools for recommendations. I check whether there is a Japanese source those tools can find about you, and build one if there isn’t.
Measurement
I set up GA4 to show traffic and inquiries from Japan, so you can see whether the work is paying off.
Start small, and go further only when it works
| Step | Service | What you get | Price (USD) |
|---|---|---|---|
| 1 | Japan-Readiness Audit | A one-page review of your site from a Japanese buyer’s point of view, with the one thing to fix first | Free |
| 2 | Japan Page Starter | One Japanese landing page, Japanese keyword research, and GA4 set up to track Japan traffic and inquiries | $600–800 |
| 3 | Japanese Website Localization | Your four key pages in Japanese on WordPress, written for how Japanese buyers decide and search. The Starter fee is credited. | $3,000–3,500 |
| 4 | Japan Growth Retainer | A monthly GA4 and Search Console report, improvement proposals, and checks on how AI search presents you in Japanese | $500–800 / month (first 3 months $500) |
Each step has a fixed price, confirmed after the free audit. You can stop after any step.
Why I measure
“Come to think of it, inquiries haven’t really changed.” A client said it in passing, not as a complaint. It hit hard. On launch day, I had been told the site looked beautiful, and I had never gone back to check the numbers.
As an editor at The Japan Times, I was trained to verify facts. As a sales copywriter, I learned to measure every word I wrote. Somewhere along the way, building websites, I had left that discipline behind. Studying web analytics was how I brought it back. I would rather verify than claim.
Background
- Former editor at The Japan Times
- PR at an international airline
- Brand Manager (Level 1), Certified Web Analyst, SEO Certification Level 1
- 80+ WordPress sites built for small businesses in Japan
- Digital Promotion Committee Member, Digital Agency of Japan
I work in English and Japanese, weekdays 8:00–16:00 Japan time.
Request your free Japan-Readiness Audit
Send me your website. I’ll look at it the way a Japanese buyer would, and reply by email with a one-page summary of what to fix first. No sales pressure.
Shinichi Miyazaki · El Taller, Katsushika, Tokyo