AI翻訳だけでは足りない部分
この連載では、外国人のお客様に見つけてもらうための手順を、順番にお伝えしています。メニューの多言語対応の8回目は、翻訳の進め方です。
メニューを英語にするとき、AI翻訳を使えば、全体を短時間で訳せます。一から自分で訳すより、はるかに早く下訳ができます。
ただ、AI翻訳の結果をそのまま載せると、いくつか問題が出ることがあります。料理名が実際の料理と違う意味に訳される。調理法や食材の表現が、英語圏の読み手には分かりにくい。文法は合っていても、メニューの書き方として不自然に読める。
お客様は、メニューの英語を見て、その料理が自分の食べたいものかを判断します。訳が違うと、頼んだ料理が想像と違うという結果になり、口コミの評価にも響きます。
AI翻訳で下訳、ネイティブが確認
進め方は、次の順番です。
AI翻訳でメニュー全体を英語にして、下訳を作ります。
英語を母語とする方に読んでもらい、料理名、食材、調理法の表現を直してもらいます。
直してもらった内容を、メニューの用語集として残します。
用語集があると、新しい料理を追加するときも、同じ表現で揃えられます。メニューページ、Googleビジネスプロフィール、店内の紙のメニューで、同じ料理に同じ訳を使えます。
確認してもらう相手
英語を母語とする方への依頼先には、いくつかの選び方があります。
お店に来てくださる外国人のお客様や、知り合いの英語話者に、読んでもらう。
翻訳やメニュー表記を扱う専門の事業者に、確認だけを依頼する。
どちらの場合も、全文を訳してもらうのではなく、AI翻訳の下訳を渡して確認してもらうだけにすれば、依頼する側の負担を抑えられます。
『外国人に検索される 小さなお店の100の方法(仮題)』(2027年4月発売予定)でも、AI翻訳とネイティブチェックの組み合わせ方を取り上げる予定です。
次回は、看板・入口の多言語化(営業中/入り方)を見ていきます。
ブランドマネージャー・ウェブ解析士の宮崎真一

