紙のメニューに言語を並べきれない
この連載では、外国人のお客様に見つけてもらうための手順を、順番にお伝えしています。メニューの多言語対応の7回目は、QRコードで多言語メニューへ誘導する方法です。
英語、中国語、韓国語と、メニューの言語を増やしていくと、紙のメニューは文字が小さくなり、ページ数も増えます。お客様は自分の言語の部分を探すのに時間がかかります。
QRコードを置いておくと、お客様は自分のスマートフォンで読み取り、自分の言語のメニューを画面で見られます。紙のメニューは日本語と英語までにして、それ以外の言語はQRコードの先で見てもらう、という分け方ができます。
QRコードの先に置くもの
QRコードの読み取り先は、次のどちらかにします。
お店のホームページのメニューページ:言語ごとにページを分けるか、ページの上部で言語を切り替えられるようにします。
Googleビジネスプロフィールのメニュー:来店前に見た同じ画面を、店内でも開けます。
どちらの場合も、スマートフォンの画面で文字が読めるか、写真が重すぎて開くのに時間がかからないかを、自分のスマートフォンで確認しておきます。
置く場所
QRコードは、お客様が席に着いてすぐ目に入る場所に置きます。
テーブルの上。
入口の横の看板やメニュースタンド。
QRコードの近くには、「Menu in English / 中文 / 한국어」のように、何が開くのかを言語名で書いておきます。QRコードだけが貼ってあっても、何の画面が開くのか分からないからです。
『外国人に検索される 小さなお店の100の方法(仮題)』(技術評論社・2027年4月発売予定)でも、QRコードで多言語メニューへ誘導する方法を取り上げる予定です。
次回は、翻訳はAI翻訳とネイティブチェックを組み合わせる内容を見ていきます。
ブランドマネージャー・ウェブ解析士の宮崎真一

