英語の口コミには、英語で返信する
前回は、届いたすべての口コミに、短くても毎回返信するという基本をお伝えしました。今回は、その返信が英語の口コミだったときの書き方です。
海外から来たお客様が英語で口コミを書いてくれたら、返信も英語で書きます。日本語で返しても、書いてくれたお客様が読めないことがあるためです。
返信は、あとから読む海外の旅行者にも見られている
口コミへの返信は、書いた本人だけでなく、そのあと口コミを読む人にも表示されます。お店を探している海外の旅行者は、英語の口コミと一緒に、お店の返信も読みます。
英語の口コミに英語で返しているお店は、外国のお客様にもきちんと向き合っていると伝わります。返信が日本語だけ、あるいは空欄のままだと、その様子は伝わりません。
短い英文を、型として用意しておく
英語で長い文章を書く必要はありません。感謝を伝える短い一文で十分です。
「Thank you for visiting. We hope to see you again.」(ご来店ありがとうございました。またお会いできるのを楽しみにしています)
このような短い英文を、お店で使う型として用意しておけば、英語の口コミが届いても迷わず返せます。口コミに書かれていた料理や接客の話題を一言添えると、定型文の使い回しに見えにくくなります。
英語に自信がないときは、翻訳ツールで下書きを作り、短い文に直して使う方法もあります。複雑な言い回しは避け、読み間違えられにくい簡単な英文にします。
低評価への返信の考え方は、次回以降に順番に見ていきます。
『外国人に検索される 小さなお店の100の方法(仮題)』(技術評論社・2027年4月発売予定)でも、英語の口コミに英語で返す方法を取り上げる予定です。
次回は、低評価の口コミへの冷静な対応テンプレについて見ていきます。
ブランドマネージャー・ウェブ解析士の宮崎真一

